Translate / traduccion

Tuesday, 10 January 2012

The best of South America by Cat


The best city
Defenetly Buenos Aires. Art scenes, athmosphere and people are amazing. It is a place I could see myself living in.


















The best site
Machupicchu. It is a must! Even though it is high touristic site, it is just breathtaking. I loved all the mystic hiding behind it and it just makes you think of how clever humans were at time but also how cruel they could get among themselves.








The best natural scenery
Not sure, I would put Iguazu falls and the amazone on the same level. The power of nature in Iguazu and the diversity of fauna and flora in the amazone

















The best experience
The amazone. Travelling by boat on the rivers, discovering animals, being with Lot and Laurens, the amazingly cheerfull people, sleeping with tarantulas.








The best people
Well, it is impossible to say. Each culture, each person had something amazing about them.
However, I was impressed by the peruvian and bolivian women living in the mountains. They were so discret and proud. They wore their hats and traditional clothes with pride.

The best person we met (and didn t know before leaving) is Felipe, the owner of the hostel we stayed in at Salvador, Brazil. He was welcoming, easy, amazing.

If we had to point out a negatif point? The mosquitoes...that is about it!

Saturday, 7 January 2012

Gracias Buenos Aires


Buenos Aires etait comme une pause apres deux  mois de voyage. Les premiers sentiments etaient d etre dans un endroit nettement moins sud americain tout en n etant pas europeen non plus. Mais un endroit plus confortable  ou on passait un peu plus inapercu.

Les femmes de la maison
 L arrivee chez Francisco y Chiri, Manuleita et Antonia etait encore plus que chaleureux.  Ils nous ont accueillis, materne pendant tout le sejour. On a passe des superbes soirees a papotter, a manger, a partager et je sens vraiment qu`ils font partie de la famille. Ils nous connaissent tous les 6 et on a des histoires a raconter en relation avec tous les membres de la famille Lemaire. Dimi, t as des bons amis a lautre bout du monde...vraiment!

Ils nous ont parle de politique et pour une fois, je trouvais ca interessant. Changements, espoir, critiques, histoire, media.

On a marche dans les rues de BA, on a eu chaud, Pau m a emmene faire ses walktours touristiques a la recherches de bars et galleries, maisons historiques qui la plupart n existaient plus mais bon...on le pardonnera!

Bonne annee...
 On a mange un super asado chez Francisco y CHiri, des pizzas Francisco, Pau a meme fait une paella avec l aide de Manuelta. des pates fraiches, des glaces delicieuses.

On a danse a la maison d abord pour ne pas avoir l air trop ridicule a la milonga...puis a la Milonga ou on avait vraiment l air ridicule mais on s est bien amuse...j ai juste regrette avoir mis des sandales a defaut de chaussures recouvrant mes pauvbres orteils...On s est dit qu a Barcelone on prendrait des cours de tango....No, Lot y Laurens, no hemos comprado zapatos como ustedes!!!

On a bien rit avec Adrienne qui nous a donne un apercu de la vie d une belge a Buenos Aires. Elle a attrape l accent porteno a fond et elle a l air vraiment bien dans son truc. C etait gai, dommage qu on avait pas plus de temps a passer avec elle...la prochaine fois, on viendra dormir chez toi! he he

Conniiiiiie
Et puis notre Connie. Ma soeur Rotary. Toujours l meme sourir et la meme douceur et avec ses deux petites merveilles de filles. On a eu droit au spectacle de Polo joue par d abord ses cousines (c est un  peu comme des filles qui jouent au foot, un amas de chevaux a l arret) puis ses cousins....c etait autre chose. Ce que je prefere de ce sport c est le bruit des chevaux qui galopent. Ils sont majestueux et courageux.


Et puis on a du partir...mais Francisco, CHiri, Manula et Antonia nous ont accompagnes a l aeroport pour un dernnier choeutte moment tous ensemble.

Thursday, 5 January 2012

Buenos Aires

Hola, hace casi un mes que no escribo en el blog, no porque no haya tenido conexion a internet sino porque no he tenido tiempo. Cuando empeze el viaje pense que tendria mucho tiempo libre, pero no es asi, no paramos. En cada sitio que llegamos hay tantas cosas que hacer, tanto que ver, tanto que comer, tanto que leer para informarse que es dificil encontrar un momento para escribir y contar nuestras aventuras.

Hoy al fin he encontrado un momento de tranquilidad. Ya estamos en australia, en un camping en la costa oeste, pero sobre australia ya escribire en el proximo post.

Legamos a Buenos Aires despues de 14 horas de autobus desde Iguazu el dia 31 de diciembre, donde nos estaban esperando Francisco y Veronica, unos amigos de Dimitri, el hermano de Cat. La acogida fue propia del ultimo dia del anyo. En poco rato nos encontrabamos como en casa. Despues de casi dos meses viajando fue muy gratificante llegar a un sitio y sentirte como en casa tan lejos de casa. No es la primera vez que nos pasaba, pero siempre se agradece ser acogido de esta manera. Muchas gracias Francisco, Veronica, Manuela y Antonia.

Como es propio de una celebracion argentina nos esperaba un asado en la terraza de la casa. Diriamos que es como una barbacoa, pero a lo grande. Las barbacoas en espanya no son ni la mitad que las de argentina. No utilizamos la misma carne, ni estamos tanto tiempo preparando el fuego. Toda la preparacion es como un rito. Comimos hasta no poder mas y despues vimos los fuegos artificiales desde la terraza que duraron horas. Bienvenidos a Buenos Aires.


Asado argentino


Fiesta de noche vieja

El primer dia del anyo y despues de la resaca, nos encontramos otra vez con Laurens y Lot, nuestros primeros amigos belgas que nos acogieron en Peru. Parece que el destino nos hace vernos en distintos paises y quien sabe lo que nos tiene preparado ;)

La ciudad de Buenos Aires es impresionante. A Cat le recuerda a Barcelona. Es una ciudad dinamica, que se mueve, con muchas cosas que hacer, con muchos barrios con caracter donde te puedes llegar a sentir como en un pueblo. La primera impresion fue muy buena, era como volver a casa despues de pasar por Peru y Brasil.



La reportera intrepida

Nos pasamos los dias andando por los distintos barrios de Buenos Aires, San Telmo, La recoleta, Boca, Centro, Palermo Hollywood, Palermo viejo, Retiro... y como no, San Cristoval donde teniamos nuestra 'casa'. Los dias pasaban y nos ivamos integrando en la ciudad. Creo que es una ciudad donde me gustaria vivir. El unico problema es que esta un poco lejos de europa y principalmente de espanya.

El caminito

Boca

La librería El Ateneo

Para aprender tango

Y como no... Mafalda

Intente ir a ver un partido de Boca, pero aqui es verano y como en espanya en verano todo se queda muerto. No habian partidos de futbol, algunos museos estaban cerrados por vacaciones o por reformas y asi muchas cosas. Lo que si que no nos perdimos fue una milonga en la Catedral, una de las milongas mas autenticas de Buenos Aires. Alli acudimos a una clase de tango y tengo que decir algo: 'Cat es igual de mala que yo bailando', con la diferencia de que en el tango el hombre lleva a la mujer, asi que tuvimos nuestros problemillas aprendiendo nuestros primeros pasos. Sin lugar a dudas, habia que ir y ver una milonga, ver como los veteranos en Tango se exhiben en una sala a su altura. Podrias llegar a pensar que es solo una cosa de viejos, pero hay todo tipo de gente, hasta el joven argentino que con sus 4 pasos intenta conquistar a todas las chichas de la sala sacandolas a bailar, incluso lo intento con Cat!!

Antes de ir a la milonga


Las estrellas de la milonga




 Unos dias antes de irnos quedamos con Adrienne, una amiga de Cat que lleva viviendo en Buenos Aires durante unos 4 anyos. Estuvo bien verla, pasamos un rato agradable y pudimos ver el punto de vista de un extrajero viviendo en Buenos Aires.

El ultimo dia fuimos a ver a Connie, una amiga de Cat. Connie nos llevo a pasar un dia en una estancia a una hora de Buenos Aires. Un dia completo en una tipica estancia argentina con su pileta (piscina), sus caballos y sus campos de polo. Si si.. sus campos de polo y al final del dia vimos un partido de polo entre sus primos. Fue otra vision de la vida en Argentina.



Connie

Partido en Polo en una estancia


Diez dias dan para mucho y para nada. Nos quedamos con las ganas de quedarnos mas en Buenos Aires, de salir mas a recorrer los barrios, los bares, los bolinches, de ver un partido de Boca. No hemos podido recorrer Argentina... por eso habra que volver.

Asi que les volveremos a ver....