Translate / traduccion

Saturday, 30 June 2012

Camino al techo del mundo


Despues de un mes en Dharamsala (1800 metros de altura) y de que el monzon empezara, llego el momento de continuar nuestro viaje. Ahora si que vamos hacia el techo del mundo, pasando por unos de los pases motorizados de montanya mas altos del mundo y una de las carreteras mas peligrosas del mundo.

Nuestro viaje empezaba por llegar a Manali (2200 metros), despues de una noche de autobus. Manali es un pueblo de montanya que se utiliza como base para explorar los alrededores. Old Manali es un pueblecito invadido por israelis (que estan por todos lados en india) y otros occidentales que se quedan unos dias relajandose donde no hay ley antitabaco ni anti nada y haciendo deportes de aventura.

Vista desde Manali

Old Manali

Royal Enfield

La ciudad sin ley

Dentro de un templo

Despues de dos dias para organizar el viaje salimos hacia Leh, Ladakh. Y aqui es donde empiezan las montanyas del Himalaya. En teoria teniamos por delante 20 horas seguidas en un mini bus pasando por varios pases de montanya y entre ellos el segundo mas alto del mundo. Pero el primer pase, Rotang La a 4800 m,  es uno de los mas peligrosos e imprevisibles del mundo. Salimos a las 2 de la manyana y a las 5 de la manyana llegamos al puerto y cual fue nuestra sorpresa que un camion de combustible se habia quedado atrapado en un deslizamiento de tierra y bloqueaba la carretera, bueno camino de tierra, en ambos sentidos. Tuvimos que esperar mas de 8 horas hasta que consiguieron llegar las maquinas necesarias para sacar al camion y poder continuar.

Pase de montanya Rotang La

Camion bloqueando el camino. 8 horas de espera


Ya empieza a hacer frio.

Crees que es facil que lleguen las maquinas?

Contentos por poder continuar despues de 8 horas, empezamos a descender el puerto y de repente... pamm... tuvimos un accidente, nada grave, en una curva nuestro choffer que iva super rapido bajando el puerto no tuvo tiempo de esquivar a otro coche de cara y chocamos de frente. La situacion fue 'interesante', ver como los indios discutian en medio de la carretera y bloquearon la carretera por media hora mas. Al final seguimos nuestro camino con un faro menos. Ya llevabamos 9 horas de retraso.

Accidente durante el descenso


A partir de aqui el dia fue de contrastes. Estabamos cagados de miedo por las carreteras de montanya y porque el chofer seguia a toda velocidad. Cada curva era un aventura, que habra despues de la curva? un camion, un autobus ... y al otro lado un acantilado de mas de 1000 metros en algunos casos. Pero al mismo tiempo, el paisaje que cambiaba despues de cada puerto era impresionante.





















Cuando cayo la noche, los pasajeros empezamos a discutir si el conductor iva a seguir conduciendo por estas carreteras con un solo faro. Pero no, decidio parar para dormir en un poblado que solo esta habitado en verano, cuando los pases de montanya se habren de junio a septiembre. Que alegria, todos creiamos que podria ser la ultima noche de nuestra vida si seguia conduciendo por estas carreteras con un solo faro durante toda la noche.






Desayuno


La manyana siguiente continuamos nuestro viaje a las 5 de la manyana y pasamos por el tercer paso motorizado mas alto del mundo, Taglang  La a 5326 m de altura. Y a partir de aqui descendimos hasta llegar a Leh que esta a 3400 metros sobre el nivel del mar.

Segundo paso motorizado mas alto del mundo. (Segun los Indios)

A 5300 metros


Bienvenido al pais de las stupas.


Que colorido tienen los TATA (camiones indios)

Y empezamos a ver valles coloridos

Pasaporte control. El policia no hacia absolutamente nada... ni miraba
.
El minibus

Leh es la capital de Ladakh que se queda incomunicado por carretera durante todo el invierno. Se comunica por el sur con Manali, y por el este con Kashimir. El viaje que hemos hecho es imprescindible para darse cuenta de donde se llega. Las montanyas, muchas nevadas, estan a mas de 5000 o 6000 metros. Solo hay algo de color en los valles, y los rios crecen en verano con el deshielo y desaparecen en invierno o se congelan. Aqui parece que es el mundo al reves. Tienen las vacaciones escolares en invierno porque es imposible llegar al colegio. Durante el verano hay mucha actividad, pero durante el invierno no hay vida. La gente se encierra en casa y se asegura de haber guardado suficientes provisiones para los meses de invierno.
Leh esta considerada como Tibet del oeste, es budista y las costumbres, la arquitectura y la vida es como en Tibet, pero libres, sin la ocupacion China. Es, por lo que hemos podido conocer, la parte mas facil de la india, debido a la manera de ser de la gente. No parece que sea la India, pero lo es y hay cosas que son comunes con el resto del pais.


Monasterio budista cerca de Leh


Templo


Palacio en Leh
Se dice que India es mas que un pais, es un subcontinente y asi es. De las montanyas del Himalaya a las costas del sur de Kerala hay mas de 30 idiomas y mas de 300 dialectos. La gente es distinta y la cultura tambien. Desde los budistas del norte, pasando por los musulmanes, los cristianos en goa y los hindues repartidos por todo el pais se comparten muchas religiones y maneras de vivir. Realmente hay mucho que ver y experimentar

Friday, 29 June 2012

Allons chez le Dalai Lama


Le voyage!
vue de notre belle chambre a Dara
Le voyage de 15 heures de train de Varanassi a Delhi (passage oblige pour atteindre les Himalayas), restera toujours grave dans ma memoire....bien que la fievre m'en donne un souvenir vague et flou ...maintenant je trouve ca vraiment marrant! Les pets et les rots du voisin, sa sonnerie de portable, ses ronflements, des sons vagues, des odeurs...l'arrivee a Delhi, le chaos, les discutions avec les conducteurs de rickshaw, etc. La seconde partie du trajet est programmee pour le soir via une agence...foireuse....on se retrouve dans un mini bus, tout derriere ou on ressent toutes les bosses, on saute, mon estomac avec!!! J avais tellement peur d etre malade dans les transports en commun en Inde que c est arrive! Mais heureusement rien de bien grave, juste assez pour me quitter la peur!
on trouve une belle chambre!
Woaw, quel voyage! On est epuise...Pau autant que moi, le pauvre a du porter les deux sacs a dos! Mais c'est l Inde, ici, voyager, ca fatigue et c est pour ca qu on decide vraiment de ralentir le pas. On est super content d etre a la montagne, j adore regarder les pics enneiges au loin, l'air est plus frais, l atmosphere est differente, les gens plus calmes, moins de harcelements, c est vraiment different. On a l impression d avoir quitte l Inde.

On trouve une chambre avec une petite kitchenette. On s installe, on se sent mieux.

nos amies les chevres juste au pas de notre porte!


Medecine tibetaine!
Pau compte ses crottes de chevres!
La medecine tibetaine est une pratique qui, bien qu accessible a tous, est assez secrete et de plus en plus populaire dans le monde entier. Les remedes sont tout a fait naturels confeccionnes a partir de plantes et mineraux. J espere en apprendre d avantage au Ladakh (l etape suivante du voyage), pour le moment je me contente de profiter de leur bien-fait!

En arrivant a une des 'cliniques', il n y a que des moines dans la salle d attente. Ils sourient toujours, blaguent avec Pau. Les femmes tibetaines sont a l accueil et a la pharmacie (une petite salle remplie de bocaux pleins de petites boules! On dirait des chiques!). Les employees se charient, chantonnent tout en servant les gens. Il y a une bonne ambiance...meme les malades sourient, rient....et moi avec! Je suis recue par un medecin tranquille, tout doux, parlant un anglais parfait! Juste en sentant le poux de mes deux poignets, il me prescrit des petites boules et des sachets. On dirait des crottes de chevre...ca me fait penser a Sarah. En plus ca sent la meme chose..et...pas d aromes ajoutes, ca c est sur! Je confirme: Les crottes de chevre, ca marche! Apres une semaine, je me sens presque normal! Quel bonheur!


medecine tibetaine

On rencontrera aussi l ancien medecin du Dalai Lama qui nous donne a tous les deux un traitement pour 2 mois! Pau m accompagne dans la prise des crottes de chevres 4 fois par jour!





La rencontre avec le Dalai Lama

teemple et roues de prieres bouddhistes
Je vous disais, la chance est avec nous depuis qu on est arrive ici. Le Dalai lama donne une conference de trois jours et on peut y assister. La securite est au plus haut. (malheureusement, les appareils photos ne sont pas admis!) Apres avoir fait la file pendant 3heures pour s inscrire deux jours avant et  une file pour passer le control de securite les jours de la conference, on s installe dans le temple. Notre petit coussin, notre tasse pour le the qui sera offert plus tard dans la matinee et notre radio pour ecouter la traduction. Les gens affluent, des moines, des nones dans leur habit bordeaux ou ocre. Mon regard est attiree par les nones, elles se collent les unes aux autres, semblent toujours etre en train de blaguer, depassent tout le monde dans les files avec un enorme sourire aux levres . Je me demande toujours depuis quand elles vivent au couvent, comment ca se passe etc... Ensuite il y a les tibetains en exil. Les femmes magnifiques vetues de leur robes sobre et leur tablier a lignes. Les hommes avec leurs chapelet a la main. Tout le monde attend l arrivee du Dalai Lama qui sortira de sa maison adjacente au temple, traversera la cour (la ou on s est installe) pour aller s assoir sur son trone dans la chambre centrale du temple. La barriere de la maison s ouvre, les gardes du coprs sortent. Les gens s agenouillent et positionnent leurs main en priere...et de salut. Il arrive, tout simplement, son eternel sourir aux levres et dessine sur le coin de ses yeux. Il degage une energie tellement positive et chaleureuse. Je souris...lorsqu il est passe, Pau et moi se regardons....on ne dit rien...On a ete touche tous les deux...On assistera a son arrivee et son depart du temple les trois jours...on aime ce moment precis...

Le Dalai Lama nous donnera durant ces trois jours une introduction au Bouddhisme. Beaucoup de concepts sont approches. La comprehension n est pas toujours facile du a la traduction. Je m aide de ses ouvrages ecrits pour comprendre mieux. Ca me parle...pourtant il y a toujours ma non-comprehension de la religion comme institution.... Neanmoins, j ai pris un enorme plaisir durant ces trois jours a etre assise la, dans ce temple avec des centaines de gens...des occidentaux, des babas cools, des plus vieux, des moines, des nones, des familles tibetaines, des hindous, des Siks....Tout le monde est en paix, les gens se sourient, se regardent, se font de la place. On est tous assis les uns serres aux autres sans pour autant se deranger. On est tous la pour la meme chose...etre proche, ecouter et partager le savoir et l energie du Dalai Lama.

L Inde, le pays de l apprentissage. 
Pau revient du yoga.
On passera les semaines suivantes a apprendre. L Inde est une ecole a ciel ouvert, l Inde referme une connaissance infinie...Yoga, theorie du Yoga (chakras, corps energetiques etc...), meditation. culture tibetaine, philosophie bouddhiste et meme...cuisine tibetaine! On passera notre temps a monter et descendre la montagne, a regarder des documentaires sur le tibet, a discuter avec les moines, a ecouter leurs histoires impressionnantes, a se reposer, a discuter tous les deux ou avec les autres voyageurs, a apprendre a profiter de ces moments de calme et de paix...

les moines en cuisine
les momos
Avec toutes ces rencontres, ces recits, ces conferences, ces discussions , je sens des petites portes et des fenetres s ouvrir en moi. Je prends conscience, je commence a comprendre, il y a tellement a apprendre et une vie a vivre...


les rois des poubelles
Promenade en montagne!
Bagsu village









La mousson vient d arriver! Pour une fois on fait bien de partir!