Translate / traduccion

Sunday, 17 June 2012

Varanassi...by Cat



Si je voyageais seule, je ne pense pas que je serai passee par Varanassi. C est une folie, c est l epoque la plus chaude et Varanssi est une ville sale, grande, bruyante. Durant le long trajet en train (38heures), je suis un peu triste, Rebecca et Deo vont  me manquer et je n ai pas beaucoup d'energie pour voyager. Je suis contente cependant d etre passer par Varanassi.

C est definitivement la ville la plus indienne que nous avons visite jusqu a present. L Inde comme on se l imagine...les couleurs des saris des femmes, les batiments qui jadis etaient somptueux et aujourd hui tombent en ruine, la lumiere qui se reflete sur le fleuve sacre, les milliers de gens et l activite autour du Gange. Impressionnant, mystique, magique.
Pour la premiere fois depuis le debut de notre aventure, je suis malade. Rien de grave semble-t-il...mais assez pour m'affaiblir. Les 46 degres ne me reaniment certainement pas. Nous organisons nos journees en fonction de la temperature. Nous ne sortons notre nez qu apres 17 heures...pendant la journee, on reste dans notre chambre...




la machine a laver de Varanassi et son sechoir!

 Le soir, c est le spectable le long du Gange, les gens se baignent, se savonnent meme, les enfants plongent et sautent, tandis que d autre jouent au criquet ou font virvolter leur cerf-volant le long des escaliers surplombant le fleuve. Les couples et autres s'asseillent sur les marches contemplant le paysage, meditant, priant peut etre...les sadus, pour la plupart barbus habilles d un simple tissu orange passent devant nous, font leur petite ceremonie. Varanassi est l endroit le plus sacre pour y mourir ce qui amenent les sadus les plus ages, esperant finir cette vie dans la ville sacree.
 C est vraiment une ville a prendre en photo...on essaye de capturer la lumiere et l atmosphere...pas facile...j arrive a faire quelques croquis.


Les saris des femmes colorent le decors grisonnant des batiments: rouge, rose fluo, vert, bleu electrique. Elles se baignent toute habillees, rient, restent collees ensemble...puis les centaines de barques et bateaux qui offrent des petites croisieres. La ville est presque belle vue de l eau. Notre marin est gentil, il mastique son paan, sorte de tabac qui sera alors recrache quelques minute plus tard sous un aspect liquide rouge....son sourir est colore...
Apres avoir vu les cremations, les buffles et les vaches se baignant dans l eau, les gens se savonnant, c est avec une grande surprise et un peu de degout que je vois notre marin boire l eau du Gange...my god, moi qui suis deja malade...si je buvais cette eau, je mourrai dans l heure je pense!!!




cremation vue de loin car c est interdit de prendre des photos de pres
On a pu observer une cremation. Ca m a pris a la gorge....c est impressionnant. On a pas l habitude de voir des morts. Ici le corps est transporte a travers la ville sur un simple brancard de bambous recouverts de fleurs multicolores, suivit par la famille chantant et priant. Ensuite, le corps et trempe dans le Gange avant qu il ne soit pose sur un brasier. La ceremonie, simple et sereine est effectuee...pas de larmes, que des hommes, la plupart habilles en blanc. Les cendres seront alors jetee dans le fleuve...le corps est manipule avec simplicite et l image qui reste ancree dans ma tete est celle de la peau du crane du defunt se ridant avec la chaleur des flemmes!

Varanassi, ville sainte, ville en ruine, ville colorees...les odeurs, la poussiere, les buffles, les cris et les rires....un souvenir intense.
Nous ne tenons plus la chaleur, il est temps de se rendre dans le nord du pays, au pied des Himalayas...encore un long voyage nous attend. Mon etat s'empire, ma frayeur d etre malade dans le train aussi!!!


A suivre...

1 comment:

  1. Wow guys, I have mixed feelings after reading the Varanassi part and looking at the pics. It is certainly a life-time experience! The place were your sister lives seems nice and peaceful! Take care

    ReplyDelete